Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Французский

bij de jacht

Толкование Перевод

1 sluipen

sluipen

1 [met betrekking tot personen] steal ⇒ sneak, stalk 〈 bij de jacht〉

2 [met betrekking tot zaken] creep

♦voorbeelden:

1 naar boven sluipen • steal/sneak upstairs

2 〈 figuurlijk〉 er is een fout in de rekening geslopen • an error has crept into the account

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > sluipen
2 pakken

pakken

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [te voorschijn halen] get, take, fetch

2 [vastnemen] catch, grasp ⇒ grab, 〈 grijpen〉 seize

3 [betrappen] catch

4 [inpakken] pack ⇒ wrap up 〈 cadeautje〉

5 [gebruik maken van] take

6 [met betrekking tot drank] have

7 [bevangen zijn door] catch, get

8 [benadelen] get

9 [proppen] compress

10 [mishandelen] do (someone) over

♦voorbeelden:

1   even mijn agenda pakken • (just) let me get my diary

     een extra kopje pakken • fetch an extra cup

     schone lakens uit de kast pakken • get clean sheets from the cupboard

     een pen pakken • get a pen

     pak een stoel • grab a chair; 〈 informeel〉 take the load off your feet

2   een kind (eens lekker) pakken • 〈 knuffelen〉 hug/cuddle a child

     dan moet je mij pakken • (try and) catch me if you dare

     pak ze! • give it to them!; 〈 tegen hond〉 get them!

     hij pakte haar bij de arm • he grabbed her by the arm

     〈 figuurlijk〉 proberen iemand te pakken te krijgen • try to get hold of someone

     iets te pakken krijgen • lay one's hands on something

     〈 figuurlijk〉 iemand te pakken nemen • have a go at someone

     〈 figuurlijk〉 ik heb hem te pakken • 〈 telefoon〉 I've got him

     nou heb ik je te pakken • got you!/; 〈 informeel〉 gotcha; 〈 jacht〉 soho!

     de verkeerde te pakken hebben • get hold of the wrong person

     als ik hem te pakken krijg • if I catch him/lay hands on him

     pak me dan, als je kan! • catch me if you can!

     pak ze van je eigen leeftijd • tackle your own age

3   de daders zijn nooit gepakt • the offenders were never caught

4   zijn boeltje bij elkaar pakken • pack (one's bags)

7   een kou te pakken hebben • have a cold

     het lelijk te pakken hebben • 〈erg verkouden/ziek zijn〉 be in a bad way; 〈 erg verliefd zijn〉 be lovesick

8   de zwaksten/minima worden altijd gepakt • the weakest/minimum wage earners always get it

     mij pakken ze niet meer • they won't catch me again

     iemand op iets pakken • get someone on something

     aan alle kanten gepakt worden • get it on all sides

9   op elkaar gepakt in de bus staan • be squashed/packed together in the bus

10 〈 voetbal〉 iemand vies/smerig pakken • tackle someone viciously

     ze hebben me flink/goed te pakken gehad • 〈onder handen/bij de neus nemen〉 they really had me (there); 〈 bij de neus nemen ook〉 they really made me look silly

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [boeien] grip, hold, fetch

♦voorbeelden:

1   dat boek pakt van begin tot eind • that book grips you from first to last

     het betoog pakte de toehoorders • the speech held the audience

III 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [een contact bewerkstelligen] hold, grip 〈 anker, rem〉; bite 〈 sleutel, wiel〉; take 〈 verf〉

2 [zich laten samenvoegen] bind

3 [koffers inpakken] pack (up)

♦voorbeelden:

2   de sneeuw pakt • the snow is packing

3   we moeten nog pakken • we still have to pack/do the packing

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > pakken
3 spoor

spoor

I 〈de〉

1 [om een rijdier aan te drijven] spur

♦voorbeelden:

1   een paard de sporen geven • spur a horse

     〈 figuurlijk〉 zijn sporen verdiend hebben • have won one's spurs

II 〈 het〉

1 [afdruk in de grond] track ⇒ trail

2 [geluidsspoor] track

3 [blijk van vroegere aanwezigheid] trace

4 [kleine hoeveelheid van een bestanddeel] trace

5 [gebaande weg] track ⇒ trail

6 [spoorrails] track

7 [bedrijf van de spoorwegen] railway

8 [trein] rail

9 [spoorbreedte] gauge

♦voorbeelden:

1   het spoor bijster/kwijt zijn • 〈 figuurlijk〉 not be able to follow any more

     op het goede spoor zijn • be on the right track/trail

     een vers spoor • a new clue; 〈 jacht〉 a fresh scent

     〈 figuurlijk〉 de politie heeft een spoor gevonden • the police have found a clue

     sporen uitwissen • cover up one's tracks

     〈 jacht〉 het spoor vinden • pick up the scent/trail

     een spoor volgen • follow a trail

     iemand op het spoor komen • track someone down, trace someone

     iets op het spoor zijn • be on to something

     iemand op het spoor zijn • be on someone's track

2   een band met vier sporen • a four-track tape

3   sporen van geweld(pleging) • marks of violence

     diepe/zware sporen achterlaten • leave deep marks/scars/wounds

     geen spoor van … • no trace of …

5   op een dood spoor komen/raken • get into a blind alley

     〈 figuurlijk〉 iemand weer in het goede spoor brengen • put someone back on the right track

     〈 figuurlijk〉 van/uit het spoor raken • get off the track

6   op dood spoor • up a blind alley

     enkel/dubbel spoor • single/double track

7   aan/bij het spoor zijn/werken • be with/work for the railways

8   iets per spoor verzenden • send/ship something by rail/train

9   smal/normaal/breed spoor • narrow/standard/broad gauge

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > spoor
4 spoor

spoor

I 〈de〉

1 [om een rijdier aan te drijven] éperon 〈m.〉

2 [spore] spore 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   een paard de sporen geven • éperonner un cheval

     〈 figuurlijk〉 zijn sporen verdiend hebben • avoir fait ses preuves

II 〈 het〉

1 [afdruk in de grond; blijk van vroegere aanwezigheid] trace 〈v.〉

2 [geluidsspoor] piste 〈v.〉

3 [gebaande weg] voie 〈v.〉

4 [spoorrails] voie ferrée

5 [bedrijf van de spoorwegen] chemins 〈m., meervoud〉 de fer

6 [trein] chemin de fer

♦voorbeelden:

1   sporen van een oude beschaving • traces d'une civilisation ancienne

     het spoor bijster zijn • 〈 jacht〉 avoir perdu la trace; 〈 weg kwijt〉 s'être égaré; 〈 niet meer weten wat te doen〉 être dérouté

     op het goede spoor zijn • être sur la bonne piste

     op een verkeerd spoor zitten • être sur une mauvaise piste

     sporen achterlaten • laisser des traces

     sporen vertonen van iets • porter les traces de qc.

     〈 figuurlijk〉 iemands spoor volgen • suivre les traces de qn.

     iets, iemand op het spoor zijn • être sur la trace de qc., de qn.

     〈 figuurlijk〉 iemand op het spoor komen • dépister qn.

3   iemand op het goede spoor brengen • mettre qn. sur la voie

     het rechte spoor • la bonne voie

     iemand op een verkeerd spoor brengen • induire qn. en erreur

4   op een dood spoor zitten • être sur une voie de garage

5   bij het spoor zijn, werken • travailler aux chemins de fer

6   met het spoor reizen • voyager en chemin de fer

     iets per spoor verzenden • envoyer qc. par voie ferrée

¶   geen spoor van … • pas l'ombre de …

Deens-Russisch woordenboek > spoor

См. также в других словарях:

Jan Versluys (Zoologe) — Jan Versluys Janszoon [fɛr slɔɪs] (* 1. September 1873 in Groningen; † 22. Januar 1939 in Wien) war ein niederländischer, deutscher und österreichischer(?) Zoologe und Anatom. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 In Amsterdam (1886–1907) … Deutsch Wikipedia
Liste De Films Néerlandais — Liste de films néerlandais, par ordre chronologique Sommaire 1 Avant 1950 2 1950 1959 3 1960 1969 4 1970 1979 … Wikipédia en Français
Liste de films neerlandais — Liste de films néerlandais Liste de films néerlandais, par ordre chronologique Sommaire 1 Avant 1950 2 1950 1959 3 1960 1969 4 1970 1979 … Wikipédia en Français
Liste de films néerlandais — Liste de films néerlandais, par ordre chronologique Sommaire 1 Avant 1950 2 1950 1959 3 1960 1969 4 1970 1979 … Wikipédia en Français
Jommeke — is the name of a Flemish comic book series and of its main character. It deals with the adventures of Jommeke, a boy of about 11 years old and his friends. The creator of Jommeke is Jef Nys. NOTOC HistoryThe first appearance of Jommeke was on 30… … Wikipedia
Rhein [1] — Rhein, 1) (lat. Rhenus, a. Geogr.), Fluß, entsprang nach Cäsar auf den Lepontischen, nach Strabo richtiger auf den Rhätischen Alpen u. zwar auf dem Berge Adula in mehren Quellen, nicht weit von den Rhonequellen; er ging Anfangs gegen Westen u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Dutch films of the 2000s — Cinema of the Netherlands List of Dutch films Pre 1910 1960s 1910s 1970s 1920s … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

bij de jacht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

bij de jacht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: